бить

1) (ударять) battre vt, frapper vt

2) (разбивать) casser vt

бить стёкла — casser les vitres

3) (о часах) sonner vi

бьёт шесть часов — six heures sonnent

* * *

1) battre vt

бей! — sus!

2) (ударять) frapper vt

бить за́дом (о лошади) — ruer vi

бить хвосто́м — battre de la queue

бить в бараба́н — battre le tambour

бить в ладо́ши — applaudir vt, vi

3) перен.

бить по чему́-либо — flageller qch (бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch (вредить); porter un coup à qch (наносить удар)

4) (разбивать) casser vt, briser vt

5) (резать скот) abattre vt

6) охот. chasser vt, vi

бить за́йца — tirer le lièvre

бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol

7) (об орудиях - на такое-то расстояние) porter vi à

8) (обстреливать) bombarder vt (из пушек); mitrailler vt (из пулеметов); tirer vt sur... (бить по...)

9) (побеждать) battre vt

бить врага́ — battre l'ennemi

10) (о воде, нефти) jaillir vi

фонта́ны бьют — les grandes eaux jouent

••

бить ключо́м перен. — battre son plein

бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin

бить трево́гу — donner l'alarme; воен. battre le générale

бить отбо́й — battre la retraite

бить ка́рту — couvrir une carte

бить ма́сло — battre le beurre

бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить в цель — tomber (ê.) juste

бить на эффе́кт — viser à l'effet

бить по карма́ну — revenir (ê.) (или coûter) cher à qn

бью́щий че́рез край — exubérant

меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза́ — sauter aux yeux

бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou

бить покло́ны ист. — se prosterner

* * *

v

1) gener. battre (о часах), battre la retraite, battre le réveil, boxer, briser, casser, rejaillir (о жидкости), sonner (о часах), sonner la retraite, sonner le réveil, taper, corriger, tirer, battre (о барабане, в барабан), bétonner, cogner, frapper (о часах), sourdre (о ключе), battre, frapper, porter, taper sur (qn)

2) colloq. cogner (dessus), frotter

3) eng. battre (ударять)

4) simpl. jambonner, décarcasser, encadrer, torcher, travailler (qn)

5) canad. varger (çð. donner des coups)

6) argo. avoiner, satoner

Dictionnaire russe-français universel. 2013.